导读

《CD精读》是我们推出的一档语言学习栏目，选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章，邀请专业老师进行精讲。每周一期，干货满满！

(相关资料图)

▲点击上方，解锁部分讲解

徐徐转动的大风车、随风摇曳的花海、城堡一样的厂房、空气中弥漫着巧克力的香甜……这不是电影《查理和巧克力工厂》中小男孩查理的梦境，而是位于浙江省嘉善县缪家村的歌斐颂巧克力小镇的真实场景。

图源：小红书

一起跟着今天的China Daily精读文章一起走进这个小镇吧！

Chocolate town in Zhejiang serves upsweet life

"Chocolate town in Zhejiang serves up sweet life"，在浙江巧克力小镇邂逅甜蜜生活，谓语动词serveup原意表示将食物端上来，在这个含义的基础之上，还有“提供，给出”的意思。

▌serve up

❶端上（食物）

例句：

He served up a delicious meal.

他端上一顿可口的饭菜。

❷给出，提供

例句：

She served up the usual excuse.

她给出的借口还是老一套。

结合背景知识，标题的主语指的是位于浙江省嘉善县的歌斐颂巧克力小镇。这座巧克力小镇serveup sweet life，将甜蜜的生活端上来呈现给游客。这里serve up用得十分形象生动，让人感觉仿佛走进小镇，就会立即被甜蜜浪漫的氛围所包围。如果用市场化的语言去叙述，就可以把译文翻译得俏皮一些：在浙江的巧克力小镇邂逅甜蜜生活。

Colorful windmillsslowly rotating on the lawn, castle-like factory buildings amid a sea of flowers and the aromaof sweet chocolate permeatingthe air… Visitors might wellthink they"ve arrived at Charlie"s chocolate factory.

段落开头第一句中的动词全部用了现在分词的形式，整个句子中并未出现谓语动词，说明整个句子是作为状语铺垫，补充背景信息的。

"Colorfulwindmillsslowly rotating on the lawn"，草坪上缤纷多彩的风车徐徐转动。

Windmill表示风车或者风车房，wind表示大风，mill表示磨坊、碾磨厂或者工厂。12世纪末在西欧出现了第一批风车，当时风车的机械装置安装在圆形石塔上，利用风能带动圆塔内的机械装置磨碎谷物所以叫做windmill，风车磨坊。

图源：小红书

▌windmill[ˈwɪndmɪl]

n. 风车房；风车

"...castle-like factory buildings amid a seaof flowers"，花海簇拥着城堡风格的工厂建筑，"...and thearomaof sweet chocolatepermeatingthe air"，空气中弥漫着巧克力的甜蜜香气……

Aroma用来形容一切具有芳香令人心旷神怡的气味，可以是食物的香味，也可以是花草的芬芳。

▌aroma[əˈrəʊmə]

n. 芳香，香味

例句：

the aroma of fresh coffee

新鲜咖啡的香味

Permeate这个词从17世纪50年代进入英语后，开始用来表示“气体，液体”等渗透弥漫扩散，通常意味着某物通过物质或者物体的所有间隙进行扩散，遍布于该物。

从这个概念出发，permeate还可以用来进一步喻指、传播、扩散、渗透，其实也就是思想感情态度影响等等，渗透到一个系统或者社会的每一个部分。

图源：视觉中国

▌permeate[ˈpɜːmieɪt]

❶v.渗透，弥漫，扩散

例句：

Odour from a landfill next door permeates the humid air.

隔壁垃圾填埋场的气味弥漫在潮湿的空气中。

❷v.感染，传播，扩散

例句：

Overt dissatisfaction among the managers soon permeated down to members of the workforce.

管理人员的公开不满很快影响到了全体职工。

刚刚的句子都是状语部分，接着看段落的核心信息：

"Visitors mightwellthink they"ve arrived at Charlie"s chocolate factory"，游客很可能会以为他们走进了查理的巧克力工厂。

Well作副词时，除了表示好的意思外，还可以搭配情态动词can、could、may、might表示推测的可能性增大。通常在非正式语境中使用，有一个很常用的固定搭配就是“it may well be that+一个完整的句子”。

▌well[wel]

adv. 很可能

例句：

It may well be that the train is delayed.

火车很可能晚点了。

本文节选自China Daily 精读计划

想要收听本文老师更多的精讲内容

足不出户与世界相遇

请点击下图 加入我们

10w+小伙伴正在等你▼▼▼

标签：